270 epi to pterunion tou naou. Some mss. read tou ierou, and in the preceding paragraph that phrase occurs, which is identical with the phrase used in Matt. iv. 5, where the devil places Christ on a pinnacle of the temple. ieroj is the general name for the temple buildings as a whole, while naoj is a specific name for the temple proper.
271 Some mss., with Rufinus and the editions of Valesius and Heinichen, add staurwqentoj, "who was crucified," and Stroth, Closs, and Crusé follow this reading in their translations. But many of the best mss. omit the words, as do also Nicephorus, Burton, Routh, Schwegler, Laemmer, and Stigloher, and I prefer to follow their example, as the words seem to be an addition from the previous line.
272 Cf. Matt. xxvi. 64 and Mark xiv. 62.
273 Isa. iii. 10. Jess (p. 50) says, "Auch darin ist Hegesipp nur ein Kind seiner Zeit, dass er in ausgedehntem Masse im Alten Testamente Weissagungen auffindet. Abet mit Bezug darauf darf man niche vergessen,-dass dergleichen mehr oratorische Benutzung als exegetische Erklärungen sein sollen." Cf. the writer's Dialogue between a Christian and a Jew (Papiscus and Philo), chap. 1.
274 arwmen. The LXX, as we have it to-day, reads dhswmen, but Justin Martyr's Dial., chap. 136, reads arwmen (though in chaps. 17 and 133 it reads dhswmen). Tertullian also in his Adv. Marc. Bk. III. chap. 22, shows that he read arwmen, for he translates auferamus.
277 'Paxabeim, which is simply the reproduction in Greek letters of the Hebrew plural, and is equivalent to "the Rechabites." But Hegesippus uses it without any article as if it were the name of an individual, just as he uses the name 'Phxab which immediately precedes. The Rechabites were a tribe who took their origin from Jehonadab, the son of Rechab, who appears from 1 Chron. ii. 55 to have belonged to a branch of the Kenites, the Arabian tribe which came into Palestine with the Israelites. Jehonadab enjoined upon his descendants a nomadic and ascetic mode of life, which they observed with great strictness for centuries, and received a blessing from God on account of their steadfastness (Jer. xxxv. 19). That a Rechabite, who did not belong to the tribe of Judah, nor even to the genuine people of Israel, should have been a priest seems at first sight inexplicable. Different solutions have been offered. Some think that Hegesippus was mistaken,-the source from which he took his account having confounded this ascetic Rechabite with a priest,-but this is hardly probable. Plumptre, in Smith's Bib. Dict. art. Rechabites (which see for a full account of the tribe), thinks that the blessing pronounced upon them by God (Jer. xxxv. 19) included their solemn adoption among the people of Israel, and their incorporation into the tribe of Levi, and therefore into the number of the priests. Others (e.g. Tillemont, H. E. I. p. 633) have supposed that many Jews, including also priests, embraced the practices and the institutions of the Rechabites and were therefore identified with them. The language here, however, seems to imply a native Rechabite, and it is probable that Hegesippus at least believed this person to be such, whether his belief was correct or not. See Routh, I. p. 243 sq.
279 In Epiphanius, Haer. LXXVIII. 14, these words are put into the mouth of Simeon, the son of Clopas; from which some have concluded that Simeon had joined the order of the Rechabites; but there is no ground for such an assumption. The Simeon of Epiphanius and the Rechabite of Hegesippus are not necessarily identical. They represent simply varieties of the original account, and Epiphanius', as the more exact, was undoubtedly the later tradition, and an intentional improvement upon the vagueness of the original.
280 Clement (in chap. 5, §4, above), who undoubtedly used the account of Hegesippus as his source, describes the death of James as taking place in the same way, but omits the stoning which preceded. Josephus, on the other hand (quoted below), mentions only the stoning. But Hegesippus' account, which is the fullest that we have gives us the means of reconciling the briefer accounts of Cement and of Josephus, and we have no reason to think either account incorrect.
281 Valesius remarks that the monument (sthlh) could not have stood through the destruction of Jerusalem until the time of Hegesippus, nor could James have been buried near the temple, as the Jews always buried their dead without the city walls. Tillemont attempted to meet the difficulty by supposing that James was thrown from a pinnacle of the temple overlooking the Valley of Jehoshaphat, and therefore fell without the walls, where he was stoned and buried, and where his monument could remain undisturbed. Tillemont however, afterward withdrew his explanation, which was beset with difficulties. Others have supposed that the monument mentioned by Hegesippus was erected after the destruction of Jerusalem (cf. Jerome, de vir. ill. 2), while his body was buried in another place. This is quite possible, as Hegesippus must have seen some monument of James which was reported to have been the original one but which must certainly have been of later date. A monument, which is now commonly known as the tomb of St. James, is shown upon the east side of the Valley of Jehoshaphat, and therefore at a considerable distance from the temple. See Routh, Rel. Sac. I. p. 246 sqq.
283 See above, chap. I. §4. His agreement with Clement is not very surprising, inasmuch as the latter probably drew his knowledge from the account of the former.
284 This passage is not found in our existing mss. of Josephus, but is given by Origen (Contra Celsum, I. 47), which shows at any rate that Eusebius did not invent the words. It is probable therefore, that the copies of Josephus used by Origen and Eusebius contained this interpolation, while the copies from which our existing mss. drew were without it. It is of course possible, especially since he dues not mention the reference in Josephus, that Eusebius quoted these words from Origen. But this does not help matters any, as it still remains as difficult to account for the occurrence of the words in Origen, and even if Eusebius did take the passage from Origen instead of from Josephus himself, we still have no right with Jachmann (ib. p. 40) to accuse him of wilful deception. For with his great confidence in Origen, and his unbounded admiration for him, and with his naturally uncritical spirit, he would readily accept as true in all good faith a quotation given by Origen and purporting to be taken from Josephus, even though he could not find it in his own copy of the latter's works.
286 Albinus succeeded Festus in 61 or 62 a.d. He was a very corrupt governor and was in turn succeeded by Gessius Florus in 64 a.d. See Wieseler, Chron. d. Ap. Zeitalters, p. 89.
287 Ananus was the fifth son of the high priest Annas mentioned in the N.T. His father and his four brothers had been high priests before him, as Josephus tells us in this same paragraph. He was appointed high priest by Agrippa II. in 61 or 62 a.d., and held the office but three months.
288 Ananus' accession is recorded by Josephus in a sentence immediately preceding, which Eusebius, who abridges Josephus' account somewhat, has omitted in this quotation.
289 I can find no previous mention in Josephus of the hardness of the Sadducees; but see Reland's note upon this passage in Josephus. It may be that we have lost a part of the account of the Sadducees and Pharisees.
290 kai paragagwn eij auto !ton adelfon =Ihsou tou xristou legomenou, =Iakwboj onoma autw, kai@ tinaj !eterouj@, k.t.l. Some critics regard the bracketed words as spurious, but Neander, Gesch. der Pflanzung und Leitung der Christlichen Kirche, 5th ed., p. 445, note, contends for their genuineness, and this is now the common opinion of critics. It is in fact very difficult to suppose that a Christian in interpolating the passage, would have referred to James as the brother of the "so-called Christ." On the other hand, as the words stand there is no good reason to doubt their genuineness.
291 The date of the martyrdom of James, given here by Josephus, is 61 or 62 a.d. (at the time of the Passover, according to Hegesippus, §10, above). There is no reason for doubting this date which is given with such exactness by Josephus, and it is further confirmed by Eusebius in his Chron., who puts James's martyrdom in the seventh year of Nero, i.e. 61 a.d., while Jerome puts it in the eighth year of Nero. The Clementines and the Chronicon Paschale, which state that James survived Peter, and are therefore cited in support of a later date, are too late to be of any weight over against such an exact statement as that of Josephus, especially since Peter and James died at such a distance from one another. Hegesippus has been cited over and over again by historians as assigning the date of the martyrdom to 69 a.d., and as thus being in direct conflict with Josephus; as a consequence some follow his supposed date, others that of Josephus. But I can find no reason for asserting that Hegesippus assigns the martyrdom to 69. Certainly his words in this chapter, which are referred to, by no means necessitate such an assumption. He concludes his account with the words kai euquj Ouespasianoj poliorkei autouj. The poliorkei autouj is certainly to be referred to the commencement of the war (not to the siege of the city of Jerusalem, which was undertaken by Titus, not by Vespasian), i.e. to the year 67 a.d., and in such an account as this, in which the overthrow of the Jews is designedly presented in connection with the death of James, it is hyper-criticism to insist that the word euquj must indicate a space of time of only a few months' duration. It is a very indefinite word, and the most we can draw from Hegesippus' account is that not long before Vespasian's invasion of Judea, James was slain. The same may be said in regard to Eusebius' report in Bk. III. chap. 11, §1, which certainly is not definite enough to be cited as a contradiction of his express statement in his Chronicle. But however it may be with this report and that of Hegesippus, the date given by Josephus is undoubtedly to be accepted as correct.
293 wj ouk econ hn =Ananw xwrij thj autou gnwmhj kaqisai sunedrion. Jost reads ekeinou (referring to Agrippa) instead of autou (referring to Albinus), and consequently draws the conclusion that the Sanhedrim could be called only with the consent of Agrippa, and that therefore Ananus had acted contrary to the rights of Agrippa, but not contrary to the rights of Albinus. But the reading autou is supported by overwhelming ms. authority and must be regarded as undoubtedty correct. Jost's conclusion, therefore, which his acceptance of the ekeinou forced upon him, is quite incorrect. The passage appears to imply that the Sanhedrim could be called only with the consent of the procurator, and it has been so interpreted; but as Schürer points out (Gesch. der Fuden im Zeitalter Fesu Christi, p. 169 sq.) this conclusion is incorrect and all that the passage implies is that the Sanhedrim could not hold a sovereign process, that is, could not meet for the purpose of passing sentence of death and executing the sentence, during the absence or without the consent of the procurator. For the transaction of ordinary business the consent of the procurator was not necessary. Compare the Commentaries on John xviii. 31, and the remarks of Schürer in the passage referred to above.
294 Agrippa, as remarked above, chap. 19, note 4 exercised government over the temple, and enjoyed the power of appointing and removing the high priests.
295 Of Jesus, the son of Damnaeus, nothing further is known. He was succeeded, while Albinus was still procurator, by Jesus, the son of Gamaliel (Ant. XX. 9. 4).
296 This term was applied to all or a part of these seven epistles by the Alexandrian Clement, Origen, and Dionysius, and since the time of Eusebius has been the common designation. The word is used in the sense of "general," to denote that the epistles are encyclical letters addressed to no particular persons or congregations, though this is not true of II. and III. John, which, however, are classed with the others on account of their supposed Johannine authorship, and consequent close connection with his first epistle. The word was not first used, as some have held, in the sense of "canonical," to denote the catholic or general acceptance of the epistle,-a meaning which Eusebius contradicts in this very passage, and which the history of the epistles themselves (five of the seven being among the antilegomena) sufficiently refutes. See Holtzmann's Einleitung, p. 472 sqq., and Weiss, ibid. p. 89 sqq.
297 noqeuetai. It is common to translate the word noqoj, "spurious" (and the kindred verb, "to be spurious"); but it is plain enough from this passage, as also from others that Eusebius did not employ the word in that sense. He commonly used it in fact, in a loose way, to mean "disputed," in the same sense in which he often employed the word antilegomenoj. Lücke, indeed, maintained that Eusebius always used the words noqoj and antilegomenoj as synonymous; but in Bk. III. chap. 25, as pointed out in note 1 on that chapter, he employed the words as respective designations of two distinct classes of books.
The Epistle of James is classed by Eusebius (in Bk. III. chap. 25) among the antilegomena. The ancient testimonies for its authenticity are very few: It was used by no one, except Hermas, down to the end of the second century. Iren`us seems to have known the epistle (his works exhibit some apparent reminiscences of it), but he nowhere directly cites it. The Muratorian Fragment omits it, but the Syriac Peshito contains it, and Clement of Alexandria shows a few faint reminiscences of it in his extant works, and according to Eusebius VI. 14, wrote commentaries upon "Jude and the other catholic epistles." It is quoted frequently by Origen, who first connects it with the "Brother of the Lord," but does not express himself with decision as to its authenticity. From his time on it was commonly accepted as the work of "James, the Lord's brother." Eusebius throws it among the antilegomena; not necessarily because he considered it unauthentic, but because the early testimonies for it are too few to raise it to the dignity of one of the homologoumena (see Bk. III. chap. 25, note 1). Luther rejected the epistle upon purely dogmatic grounds. The advanced critical school are unanimous in considering it a post-apostolic work, and many conservative scholars agree with them. See Holtzmann's Einleitung, p. 475 sqq. and Weiss' Einleitung, p. 396 sqq. The latter defends its authenticity (i.e. the authorship of James, the brother of the Lord), and, in agreement with many other scholars of conservative tendencies, throws its origin back into the early part of the fifties.
298 The authenticity of the Epistle of Jude (also classed among the antilegomena by Eusebius in Bk. III. chap. 25) is about as well supported as that of the Epistle of James. The Peshito does not contain it, and the Syrian Church in general rejected it for a number of centuries. The Muratorian Fragment accepts it, and Tertullian evidently considered it a work of Jude, the apostle (see De Cultu Fem. I. 3). The first to quote from it is Clement of Alexandria who wrote a commentary upon it in connection with the other catholic epistles according to Eusebius, VI. 14. 1. Origen looked upon it much as he looked upon the Epistle of James, but did not make the "Jude, the brother of James," one of the twelve apostles. Eusebius treats it as he does James, and Luther, followed by many modern conservative scholars (among them Neander), rejects it. Its defenders commonly ascribe it to Jude, the brother of the Lord, in distinction from Jude the apostle, and put its composition before the destruction of Jerusalem. The advanced critical school unanimously deny its authenticity, and most of them throw its composition into the second century, although some put it back into the latter part of the first. See Holtzmann, p. 501.
299 On the Epistles of Peter, see Bk. III. chap. 3, notes 1 and 2. On the Epistles of John, see ibid. chap. 44, notes 18 and 19.
301 62 a.d. With this agrees Jerome's version of the Chron., while the Armenian version gives the seventh year of Nero.
302 Annianus, according to Bk. III. chap. 14, below, held his office twenty-two years. In Apost. Const. VII. 46 he is said to have been ordained by Mark as the first bishop of Alexandria. The Chron. Orient. 89 (according to Westcott in the Dict. of Christ. Biog.) reports that he was appointed by Mark after he had performed a miracle upon him. He is commemorated in the Roman martyrology with St. Mark, on April 25.
303 Upon Mark's connection with Egypt, see above, chap. 16, note 1.
304 Tacitus (Ann. XIII.-XVI.), Suetonius (Nero), and Dion Cassius (LXI.-LXIII.).
305 Nero's mother, Agrippina the younger, daughter of Germanicus and of Agrippina the elder, was assassinated at Nero's command in 60 a.d. in her villa on Lake Lucrine, after an unsuccessful attempt to drown her in a boat so constructed as to break to pieces while she was sailing in it on the lake. His younger brother Britannicus was poisoned by his order at a banquet in 55 a.d. His first wife Octavia was divorced in order that he might marry Poppaea, the wife of his friend Otho, and was afterward put to death. Poppaea herself died from the effects of a kick given her by Nero while she was with child.
307 We learn from Tacitus, Ann. XV. 39, that Nero was suspected to be the author of the great Roman conflagration, which took place in 64 a.d. (Pliny, H. N. XVII. I, Suetonius, 38, and Dion Cassius LXII. 18, state directly that he was the author of it), and that to avert this suspicion from himself he accused the Christians of the deed, and the terrible Neronian persecution which Tacitus describes so fully was the result. Gibbon, and in recent times especially Schiller (Geschichte der Römischen Kaiserzeit unter der Regierung des Nero, p. 584 sqq.), have maintained that Tacitus was mistaken in calling this a persecution of Christians, which was rather a persecution of the Jews as a whole. But we have no reason for impeaching Tacitus' accuracy in this case, especially since we remember that the Jews enjoyed favor with Nero through his wife Poppaea. What is very significant, Josephus is entirely silent in regard to a persecution of his countrymen under Nero. We may assume as probable (with Ewald and Renan) that it was through the suggestion of the Jews that Nero's attention was drawn to the Christians, and he was led to throw the guilt upon them, as a people whose habits would best give countenance to such a suspicion, and most easily excite the rage of the populace against them. This was not a persecution of the Christians in the strict sense, that is, it was not aimed against their religion as such; and yet it assumed such proportions and was attended with such horrors that it always lived in the memory of the Church as the first and one of the most awful of a long line of persecutions instituted against them by imperial Rome, and it revealed to them the essential conflict which existed between Rome as it then was and Christianity.
308 The Greek translator of Tertullian's Apology, whoever he may have been (certainly not Eusebius himself; see chap. 2, note 9, above), being ignorant of the Latin idiom cum maxime, has made very bad work of this sentence, and has utterly destroyed the sense of the original, which runs as follows: iilic reperietis primum Neronem in hanc sectam cum maxime Romoe orientem Coesariano gladio ferocisse ("There you will find that Nero was the first to assail with the imperial sword the Christian sect, which was then especially flourishing in Rome"). The Greek translation reads: ekei eurhsete prwton Nerwna touto to dogma, hnika magista en =Pwmh thn anatoghn pasan upotacaj wmoj hn eij pantaj, diwconta, in the rendering of which I have followed Crusè, who has reproduced the idea of the Greek translator with as much fidelity as the sentence will allow. The German translators, Stroth and Closs, render the sentence directly from the original Latin, and thus preserve the meaning of Tertullian, which is, of course, what the Greek translator intended to reproduce. I have not, however, felt at liberty in the present case to follow their example.
309 This tradition, that Paul suffered martyrdom in Rome, is early and universal, and disputed by no counter-tradition and may be accepted as the one certain historical fact known about Paul outside of the New Testament accounts. Clement (Ad. Cor. chap. 5) is the first to mention the death of Paul, and seems to imply, though he does not directly state, that his death took place in Rome during the persecution of Nero. Caius (quoted below, §7), a writer of the first quarter of the third century, is another witness to his death in Rome, as is also Dionysius of Corinth (quoted below, §8) of the second century. Origen (quoted by Euseb. III. 1) states that he was martyred in Rome under Nero. Tertullian (at the end of the second century), in his De proescriptione Hoer. chap. 36, is still more distinct, recording that Paul was beheaded in Rome. Eusebius and Jerome accept this tradition unhesitatingly, and we may do likewise. As a Roman citizen, we should expect him to meet death by the sword.
310 The tradition that Peter suffered martyrdom in Rome is as old and as universal as that in regard to Paul, but owing to a great amount of falsehood which became mixed with the original tradition by the end of the second century the whole has been rejected as untrue by some modern critics, who go so far as to deny that Peter was ever at Rome. (See especially Lipsius' Die Quellen der römischen Petrus-Sage, Kiel, 1872; a summary of his view is given by Jackson in the Presbyterian Quarterly and Princeton Review, 1876, p. 265 sq. In Lipsius' latest work upon this subject, Die Acta Pauli und Petri, 1887, he makes important concessions.) The tradition is, however, too strong to be set aside, and there is absolutely no trace of any conflicting tradition. We may therefore assume it as overwhelmingly probable that Peter was in Rome and suffered martyrdom there. His martyrdom is plainly referred to in John xxi. 10, though the place of it as not given. The first extra-biblical witness to it is Clement of Rome. He also leaves the place of the martyrdom unspecified (Ad Cor. 5), but he evidently assumes the place as well known, and indeed it is impossible that the early Church could have known of the death of Peter and Paul without knowing where they died, and there is in neither case a single opposing tradition. Ignatius (Ad Rom. chap. 4) connects Paul and Peter in an especial way with the Roman Church, which seems plainly to imply that Peter had been in Rome. Phlegon (supposed to be the Emperor Hadrian writing under the name of a favorite slave) is said by Origen (Contra Celsum, II. 14) to have confused Jesus and Peter in his Chronicles. This is very significant as implying that Peter must have been well known in Rome. Dionysius, quoted below, distinctly states that Peter labored in Rome, and Caius is a witness for it. So Irenaeus, Clement, Tertullian, and later Fathers without a dissenting voice. The first to mention Peter's death by crucifixion (unless John xxi. 18 be supposed to imply it) is Tertullian (De Proescrip. Hoer. chap. 36), but he mentions it as a fact already known, and tradition since his time is so unanimous in regard to it that we may consider it in the highest degree probable. On the tradition reported by Origen, that Peter was crucified head downward, see below, Bk. III. chap. 1, where Origen is quoted by Eusebius.
311 The history of Caius is veiled in obscurity. All that we know of him is that he was a very learned ecclesiastical writer, who at the beginning of the third century held a disputation with Proclus in Rome (cf. Bk. VI. chap. 20, below). The accounts of him given by Jerome, Theodoret, and Nicephorus are drawn from Eusebius and furnish us no new data. Photius, however (Bibl. XLVIII.), reports that Caius was said to have been a presbyter of the Roman Church during the episcopates of Victor and Zephyrinus, and to have been elected "Bishop of the Gentiles," and hence he is commonly spoken of as a presbyter of the Roman Church, though the tradition rests certainly upon a very slender foundation, as Photius lived some six hundred years after Caius, and is the first to mention the fact. Photius also, although with hesitation, ascribes to Caius a work On the Cause of the Universe, and one called The Labyrinth, and another Against the Heresy of Artemon (see below, Bk. V. chap. 28, note 1). The first of these (and by some the last also), is now commonly ascribed to Hippolytus. Though the second may have been written by Caius it is no longer extant, and hence all that we have of his writings are the fragments of the Dialogue with Proclus preserved by Eusebius in this chapter and in Bk. III. chaps. 28, 31. The absence of any notice of the personal activity of so distinguished a writer has led some critics (e.g. Salmon in Smith and Wace, I. p. 386, who refers to Lightfoot, Journal of Philology, I. 98, as holding the same view) to assume the identity of Caius and Hippolytus, supposing that Hippolytus in the Dialogue with Proclus styled himself simply by his praenomen Caius and that thus as the book fell into the hands of strangers the tradition arose of a writer Caius who in reality never had a separate existence. This theory is ingenious, and in many respects plausible, and certainly cannot be disproved (owing chiefly to our lack of knowledge about Caius), and yet in the absence of any proof that Hippolytus actually bore the praenomen Caius it can be regarded as no more than a bare hypothesis. The two are distinguished by Eusebius and by all the writers who mention them. On Caius' attitude toward the Apocalypse, see Bk. III. chap. 28, note 4; and on his opinion in regard to the authorship of the Epistle to the Hebrews, see Bk. VI. chap. 20, and Bk. III. chap. 3, note 17. The fragments of Caius (including fragments from the Little Labyrinth, mentioned above) are given with annotations in Routh's Rel. Sacroe, II. 125-158 and in translation (with the addition of the Muratorian Fragment, wrongly ascribed to Caius by its discoverer) in the Ante-Nicene Fathers, V. 599-604. See also the article of Salmon in Smith and Wace, of Harnack, in Herzog (2d ed.), and Schaff's Ch. Hist. II. p. 775 sqq.
313 gegonwj. Crusè translates "born"; but Eusebius cannot have meant that, for in Bk. VI. chap. 20 he tells us that Caius' disputation with Proclus was held during the episcopate of Zephyrinus. He used gegonwj, therefore, as to indicate that at that time he came into public notice, as we use the word "arose."
314 On Zephyrinus, see below, Bk. V. chap. 28, §7.
315 This Proclus probably introduced Montanism into Rome at the beginning of the third century. According to Pseudo-Tertullian (Adv. omnes Hoer. chap. 7) he was a leader of one division of the Montanists, the other division being composed of followers of Aeschines. He is probably to be identified with the Proculus noster, classed by Tertullian, in Adv. Val. chap. 5, with Justin Martyr, Miltiades, and Irenaeus as a successful opponent of heresy.
316 The sect of the Montanists. Called the "Phrygian heresy," from the fact that it took its rise in Phrygia. Upon Montanism, see below, Bk. IV. chap. 27, and especially Bk. V. chap. 16 sqq.
317 The de here makes it probable that Caius, in reply to certain claims of Proclus, was asserting over against him the ability of the Roman church to exhibit the true trophies of the greatest of all the apostles. And what these claims of Proclus were can perhaps be gathered from his words, quoted by Eusebius in Bk. III. chap. 31, §4, in which Philip and his daughters are said to have been buried in Hierapolis. That these two sentences were closely connected in the original is quite possible.
318 According to an ancient tradition, Peter was crucified upon the hill of Janiculum, near the Vatican, where the Church of San Pietro in Montorio now stands, and the hole in which his cross stood is still shown to the trustful visitor. A more probable tradition makes the scene of execution the Vatican hill, where Nero's circus was, and where the persecution took place. Baronius makes the whole ridge on the right bank of the Tiber one hill, and thus reconciles the two traditions. In the fourth century the remains of Peter were transferred from the Catacombs of San Sebastiano (where they are said to have been interred in 258 a.d.) to the Basilica of St. Peter, which occupied the sight of the present basilica on the Vatican.
319 Paul was beheaded, according to tradition, on the Ostian way, at the spot now occupied by the Abbey of the Three Fountains. The fountains, which are said to have sprung up at the spots where Paul's head struck the ground three times after the decapitation, are still shown, as also the pillar to which he is supposed to have been bound! In the fourth century, at the same time that Peter's remains were transferred to the Vatican, Paul's remains are said to have been buried in the Basilica of St. Paul, which occupied the site now marked by the church of San Paolo fuori le mura. There is nothing improbable in the traditions as to the spot where Paul and Peter met their death. They are as old as the second century; and while they cannot be accepted as indisputably true (since there is always a tendency to fix the deathplace of a great man even if it is not known), yet on the other hand if Peter and Paul were martyred in Rome, it is hardly possible that the place of their death and burial could have been forgotten by the Roman church itself within a century and a half.
320 Neither Paul nor Peter founded the Roman church in the strict sense, for there was a congregation of believers there even before Paul came to Rome, as his Epistle to the Romans shows, and Peter cannot have reached there until some time after Paul. It was, however, a very early fiction that Paul and Peter together founded the church in that city.
321 On Dionysius of Corinth, see below, Bk. IV. chap. 23.
322 Another quotation from this epistle is given in Bk. IV. chap. 23.
The fragments are discussed by Routh, Rel. Sac. I. 179 sq.
323 Whatever may be the truth of Dionysius' report as to Peter's martyrdom at Rome, he is almost certainly in error in speaking as he does of Peter's work in Corinth. It is difficult, to be sure, to dispose of so direct and early a tradition, but it is still more difficult to accept it. The statement that Paul and Peter together planted the Corinthian church is certainly an error, as we know that it was Paul's own church, founded by him alone. The so-called Cephas party, mentioned in 1 Cor. i., is perhaps easiest explained by the previous presence and activity of Peter in Corinth, but this is by no means necessary, and the absence of any reference to the fact in the two epistles of Paul renders it almost absolutely impossible. It is barely possible, though by no means probable, that Peter visited Corinth on his way to Rome (assuming the Roman journey) and that thus, although the church had already been founded many years, he became connected in tradition with its early days, and finally with its origination. But it is more probable that the tradition is wholly in error and arose, as Neander suggests, partly from the mention of Peter in 1 Cor. i., partly from the natural desire to ascribe the origin of this great apostolic church to the two leading apostles, to whom in like manner the founding of the Roman church was ascribed. It is significant that this tradition is recorded only by a Corinthian, who of course had every inducement to accept such a report, and to repeat it in comparing his own church with the central church of Christendom. We find no mention of the tradition in later writers, so far as I am aware.
324 kata ton auton kairon. The kata allows some margin in time and does not necessarily imply the same day. Dionysius is the first one to connect the deaths of Peter and Paul chronologically, but later it became quite the custom. One tradition put their deaths on the same day, one year apart (Augustine and Prudentius, e.g., are said to support this tradition). Jerome (de vir. ill. I) is the first to state explicitly that they suffered on the same day. Eusebius in his Chron. (Armen.) puts their martyrdom in 67, Jerome in 68. The Roman Catholic Church celebrates the death of Peter on the 29th and that of Paul on the 30th of June, but has no fixed tradition as to the year of the death of either of them.
325 Josephus, B.F. II. 14. 9. He relates that Florus, in order to shield himself from the consequences of his misrule and of his abominable extortions, endeavored to inflame the Jews to rebel against Rome by acting still more cruelly toward them. As a result many disturbances broke out, and many bitter things were said against Florus, in consequence of which he proceeded to the severe measures referred to here by Eusebius.
326 muriouj osouj. Josephus gives the whole number of those that were destroyed, including women and children, as about thirty-six hundred (no doubt a gross exaggeration, like most of his figures). He does not state the number of noble Jews whom Florus whipped and crucified. The "myriads" of Eusebius is an instance of the exaggerated use of language which was common to his age, and which almost invariably marks a period of decline. In many cases "myriads" meant to Eusebius and his contemporaries twenty, or thirty, or even less. Any number that seemed large under the circumstances was called a "myriad."
327 Gessius Florus was a Greek whose wife, Cleopatra, was a friend of the Empress Poppaea, through whose influence he obtained his appointment (Jos. Ant. XX. 11. 1). He succeeded Albinus in 64 a.d. (see above, chap. 23, note 35), and was universally hated as the most corrupt and unprincipled governor Judea had ever endured. Josephus (B. F. II. 14. 2 sqq. and Ant. XX. II. I) paints him in very black colors.
328 Josephus (B. F. II. 14. 4) puts the beginning of the war in the twelfth ear of the reign of Nero (i.e. a.d. 66) in the month of Artemision, corresponding to the month Iyar, the second month of the Jewish year. According to Josephus (Ant. XX. 11. 1) this was in the second year of Gessius Florus. The war began at this time by repeated rebellious outbreaks among the Jews, who had been driven to desperation by the unprincipled and tyrannical conduct of Florus,-though Vespasian himself did not appear in Palestine until the spring of 67, when he began his operations in Galilee.