¹ Morel. and ms. in Bodleian read the passage thus: polloi\ tw=n a0naginwsko/ntwn to\ r9hto\n tou=to diaporou=ntej fa/si: ti/ dhpote Pe/troj k.t.l.

² al. "led forward."

³ Matt. xiii. 24, 25, slightly varying from G. T.

⁴ The reading is different in G. T.

⁵ al. "and all that took place after His birth."

⁶ This is the common reading, but the passage (Luke ii. 51) is not so found in G. T.; Morel. and ms. in Bodleian read: tou=to kai/ o9 Louka=j h9mi=n dei/knusi le/gwn : h9 de\ Maria\m suneth/rei ta\ r9h/mata pa/nta sumba/llousa e0n th=| k.

⁷ i.e. as she spoke at the marriage.

⁸ sfodro/teron.

⁹ lit. "hanging on the hearing."

¹⁰ [and tiresome] Morel.

¹¹ a0kou/ontej to\n lo/gon tou= Qeou=, G. T.

¹² or "next to," meta; with acc.

¹³ [the Virgin] Morel. and ms.

¹⁴ Despo/sunoi, Eus. H. E. 1. 7.

¹⁵ al. "relationship."

¹⁶ lit. "Greeks."

¹ komw=nta.

² al. "our."

³ lit. "numb," al. "be weary."

⁴ ou0dei\j e0pi/asen au0to/n, G. T.

⁵ Ben. Morel. and ms. in Bodl. read: a0lla\ dia\ tw=n ou@twj ei0rhme/nwn tou=to dhlw=sai k.t.l.

⁶ Morel. and ms. in Bodl. read: a0lla\ 'Iwa/nnhj e0ntau=qa to\ Ou@pw h@kei h9 w#ra mou ei0sa/gei to\n Xristo\n le/gonta deiknu\j o@ti k.t.l.

⁷ al. "beside."

⁸ This passage is wanting in the ms. in Bodleian.

⁹ balei=n, G. T.

¹⁰ al. "wisely."

¹¹ a9plw=j.

¹² e0pir0r9i/ptein.

¹³ Morel. and ms. in Bodl. read: di' o9 kai\ th\n u9pakoh\n a0naba/lletai.

¹⁴ lit. "clips round."

¹⁵ u9pokeime/nwn.

¹⁶ al. "impeach."

¹⁷ a0ntila/besqai.

¹⁸ diakoni/an.

¹⁹ al. "examined."

²⁰ lit. "showed."

²¹ lit. "flowing away."

²² diar0r9ei=n.

²³ to\ e0pestumme/non, "astringency."

²⁴ diaspw/menoj.

²⁵ lit. "has burst his stomach.'"

²⁶ xorhgi/an.

²⁷ a0pocu/ei, "abrades."

²⁸ lith;.

²⁹ lit. "children of phys."

³⁰ e0ndei/a.

¹ a0formh=j.

² or "sacred enclosure," shkw=.

³ al. "words."

⁴ Morel. and ms. in Bodl. read the passage thus: kinw=, pa=sin a0nqrw/poij o9moi/wj a0rmo/zonta, kai\ pa=sin e0pith/deion pa/qesin.

⁵ polueidh\j.