31 Matt. vi. 33.1.

1 [The order here is slightly varied, and "unto them" is omitted. With these exceptions the entire passage is in verbal agreement with the received text.-R.]2.

2 [R. V. "marriage feast".]3.

3 [Verses 7-14 do not appear in the Greek text of Migne's edition, but are added in the Oxford translation, and in Field's Greek text.-R.]

4 2 Cor. xi. 2.

5 Eph. v. 32.

6 a0para/llakton.

7 John iii. 30 ["Refresh" is the rendering of the Greek term answering to "give rest" in the English versions.-R.]

8 Matt. xi. 28. ["Refresh" is the rendering of the Greek term answering to "give rest" in the English versions.-R.]

9 John vii. 37.

10 Gal. ii. 8. [R. V., "wrought for" twice; the Greek verb is the same in both clauses.-R.]

11 po/sh h9 pandaisi/a.

12 1Thess. ii. 15. [R. V., "and drove out us."]

13 Matt. xxviii. 19.

14 Matt. x. 6.

15 Acts i. 8.

16 Gal. ii. 8. [Comp. note 7, p. 421.]

17 Acts xiii. 46. [slightly abridged.]

18 Or, "repeatedly."

19 Rom. xv. 9.

20 Matt. xxii. 13.

21 [The clause in italics is not found in the Mss. collated by Field, but occurs in the Benedictine edition.-R.]

22 fa/rh krokwta/.

23 i0sonomi/a|.



Website by C.J.S. Hayward (The Angelic Letters, The TED Talk That Never Was: "The Silicon Rule", Doxology, The Consolation of Theology).

Site under the auspices of St. Job of Pochaev Print Shop of Holy Trinity Monastery ("Jordanville") (seminary, museum, publications).

Please visit our bookstore (books, candles, crosses, icons, incense, prayer ropes)!