⁹ Slandered. Cf. 2 Peter ii. 2 and Jude, vv. 8, 10.

160 2 Mt. 1, 19.

161 3 Mt. 1, 20.

¹⁰ False witnesses. Cf. Hermas. Mand. viii. 5.

163 4 Mt. 1, 21.

¹¹ The rich. etc. Cf. 2 Peter ii. 14. Cf. Pastor Herm. Vis. iii. 9; Sim. ix. 20; Sim. i. 8. and Mand. viii. 5. Commandment. Cf. 2 Peter ii. 21; iii. 2

165 5 Mt. 1, 22.

166 6 Mt. 1, 23.

167 7 Mt. 1, 24.

168 8 Mt. 1, 25a.

169 9 Lk. 2, 1.

170 10 Lk. 2, 2

¹² Defiled. 2 Peter ii. 10. Cf. Rom. i. 26 ff.; Jude 8

¹³ Way of God 2 Peter ii. 2. Pastor Herm. Vis. iii. 7; viii. 6; ix. 19, 22.

173 11 Lk. 2, 3

174 12 Lk. 2, 4

175 13 Lk. 2, 5

176 14 Lk. 2, 6

177 15 Lk. 2, 7

178 16 Lk. 2, 8

179 17 Lk. 2, 9

180 18 Lk. 2, 10.

181 19 Lk. 2, 11.

182 20 Lk. 2, 12.

183 21 Lk. 2, 13.

¹⁴ The part of the quotation between square brackets is assigned by Harnack to Clement himself and not to the Apocalypse.

185 22 Lk. 2, 14.

186 23 Lk. 2, 15.

187 24 Lk. 2, 16.

188 25 Lk. 2, 17.

189 26 Lk. 2, 18.

¹⁵ Cf. Esdras, Ante-Nice Lib., vol. viii., p. 573.

191 27 Lk. 2, 19.

¹⁶ Borg. MS. inerts all above the line, after these. The meaning ought then to be, these things, namely, all the sayings.

¹⁷ The Arab. might mean set them apart; but the Syriac is against this.

194 28 Lk. 2, 20.

195 29 Lk. 2, 21.

196 30 Lk. 2, 22.

197 31 Lk. 2, 23.

198 32 Lk. 2, 24.

199 33 Lk. 2, 25.

200 34 Lk. 2, 26.

¹⁸ Or, anointed.

202 35 Lk. 2, 27

203 36 Lk. 2, 28

204 37 Lk. 2, 29

¹⁹ For order cf. (in part Sin. Syriac.)

206 38 Lk. 2, 31; Lk. 2, 30

207 39 Lk. 2, 32

208 40 Lk. 2, 33

²⁰ i.e., becoming manifest.

210 41 Lk. 2, 34

211 42

212 43 Lk. 2, 35

²¹ So also in Syriac versions and the quotation of Isho'dad from Ephraem (Harris, Fragments, p. 34), but not the Armenian version.

²² The Arabic sides with the Peshitta and Ibn-at-Tayyib's Commentary, against the remarkable reading of Sin, supported by Isho'dad, as in last note (Syriac text), and the Armenian in Hill, p. 336. see now also The Guardian, Dec. 18, 1895.

215 44 Lk. 2, 36.

216 45 Lk. 2, 37.

217 46 Lk. 2, 38.

218 47 Lk. 2, 39.

219 1 Mt. 2, 1b.

220 2 Mt. 2, 2.

221 3

222 4 Mt. 2, 4.

223 5 Mt. 2, 5.

224 6 Mt. 2, 6.

225 7 Mt. 2, 7.

226 8 Mt. 2, 8.

227 9 Mt. 2, 9.

228 10 Mt. 2, 10.

229 11 Mt. 2, 11.

230 12 Mr. 2, 12.