⁴⁷ Calor; another MS. has color, hue.

⁴⁸ Lit., body.

⁴⁹ Ps. xxiv. 7.

⁵⁰ Ps. lxviii. 18. Captivemus in the text is probably a misprint for captivemur, may not be taken captive.

⁵¹ Ps. cvii. 15-17, according to the LXX. and the Vulgate.

⁵² Isa. xxvi. 19, according to the LXX.

⁵³ Hos. xiii. 14; 1 Cor. xv. 55.

⁵⁴ Ps. xxiv. 7, 8.

⁵⁵ Ps. cii. 19, 20.

⁵⁶ Comp. Isa. ix. 2; Luke i. 79.

⁵⁷ Some MSS. have: Who art thou, O man, that to God directest thy prayer to our confusion? The correct reading may be: Who art thou, that bringest confusion upon our master?

⁵⁸ Ps. xxx. 1-6 (Vulg.).

⁵⁹ Ps. xcviii. 1, 2.

⁶⁰ Hab. iii. 13.

⁶¹ Ps. cxviii. 26, 27.

⁶² So the text, multitudine mortis; but the MSS. must have had altitudine maris, in the depth of the sea, with the LXX. and the Hebrew.

⁶³ Mic. vii. 18-20.

⁶⁴ Ps. xlviii. 14.

⁶⁵ Or, bringing sacred words from their praises.

⁶⁶ Rev. xi. 3-12; 1 Thess. iv. 17.

⁶⁷ Luke xxiii. 42, 43.

⁶⁸ Ex. xxv. 10.

⁶⁹ Should be 2262-bsob in place of bsib.

⁷⁰ This includes the second Cainan.

⁷¹ Should be 676.

⁷² Should eb 586-DLXXXVI. instead of DCXXXVI.

⁷³ Lit., has come.

⁷⁴ [Compare the other Latin form of this letter, as translated on p. 459: also the version of the Greek form of a similar letter, included in the Acts of Peter and Paul.-R.]

⁷⁵ Or, that they had seen that he rose from the dead.

⁷⁶ Abbatorum.