¹ Matt. xxvii. 53.

² Isa. ix. 1, 2.

³ Matt. iii. 3.

⁴ Mark i. 4.

⁵ John i. 29.

⁶ Or: and I saw, as it were, a dove and the Holy Spirit,e tc.

⁷ Or, of the God and Father.

⁸ Luke iii. 22.

⁹ [Mark xvi. 16.]: John iii. 18.

¹⁰ 5300 b.c. was the date commonly assigned to the creation. See Clem., Strom., i.; Theoph. Ant., ad Autol., iii.; comp. Just., Apol., xxxix.

¹¹ For this legend, see the Revelation of Moses.

¹² Mark xv. 34.

¹³ Matt. xxvii. 34.

¹⁴ Ps. xxiv. 7.

¹⁵ Lit., erect.

¹⁶ Isa. xxvi. 19, according to the LXX.

¹⁷ Hos. xiii. 14.

¹⁸ Ps. xxiv. 8.

¹⁹ Ps. lxxxvi. 13.

²⁰ Comp. Ps. ciii. 4.

²¹ Ps. cxviii. 26.

²² 1 Thess. iv. 17; Rev. xi. 3-12.

²³ Ps. cxlvii. 5.

²⁴ 2 Cor. xiii. 15.

²⁵ The word in the original is the general term proesses, which the Vulgate uses for procurator.

²⁶ i.e., was it possible for us.

²⁷ Vultus. He seems to have read pro/swpa, and not protomai/, as in the Greek.

²⁸ Lit., nothing to thee and that just man.

²⁹ Lit., nothing to thee and that just man.

³⁰ Lit., they will see.