1 Matt. xxvii. 53.

2 Isa. ix. 1, 2.

3 Matt. iii. 3.

4 Mark i. 4.

5 John i. 29.

6 Or: and I saw, as it were, a dove and the Holy Spirit,e tc.

7 Or, of the God and Father.

8 Luke iii. 22.

9 [Mark xvi. 16.]: John iii. 18.

10 5300 b.c. was the date commonly assigned to the creation. See Clem., Strom., i.; Theoph. Ant., ad Autol., iii.; comp. Just., Apol., xxxix.

11 For this legend, see the Revelation of Moses.

12 Mark xv. 34.

13 Matt. xxvii. 34.

14 Ps. xxiv. 7.

15 Lit., erect.

16 Isa. xxvi. 19, according to the LXX.

17 Hos. xiii. 14.

18 Ps. xxiv. 8.

19 Ps. lxxxvi. 13.

20 Comp. Ps. ciii. 4.

21 Ps. cxviii. 26.

22 1 Thess. iv. 17; Rev. xi. 3-12.

23 Ps. cxlvii. 5.

24 2 Cor. xiii. 15.

25 The word in the original is the general term proesses, which the Vulgate uses for procurator.

26 i.e., was it possible for us.

27 Vultus. He seems to have read pro/swpa, and not protomai/, as in the Greek.

28 Lit., nothing to thee and that just man.

29 Lit., nothing to thee and that just man.

30 Lit., they will see.