54 Or, "in all the years:" but see note 5 on this page.
57 "Artusque sonori," i.e., probably the arms and hands with which (as has been suggested just before) the sufferers beat their unhappy breasts.
58 i.e., the "guerdons" and the "threats."
59 "Ipsa voce," unless it mean "voice and all," i.e., and their voice as well as their palms.
Website by C.J.S. Hayward (The Angelic Letters, The TED Talk That Never Was: "The Silicon Rule", Doxology, The Consolation of Theology).
Site under the auspices of St. Job of Pochaev Print Shop of Holy Trinity Monastery ("Jordanville") (seminary, museum, publications).
Please visit our bookstore (books, candles, crosses, icons, incense, prayer ropes)!