¹ Literally, "a part."

² Literally, "all-wise."

³ Literally, "by the many wills of the adversaries."

⁴ Rom. viii. 18.

⁵ Literally, "I have gladly fulfilled the things commanded by three in the letter."

⁶ Literally, "by a judgment of God."

⁷ Prov. viii. 17 (loosely quoted from LXX.).

⁸ The original is papa, [common to primitive bishops.]

⁹ Jer. x. 23.

¹ Literally, "of vices."

² Some mss. and editions seem with propriety to omit this word.

³ Literally, "a nature of angelic purity is allied to human nature."

¹ Literally, "his own."

² Some omit this word.

³ Literally, "of herself." Some read, instead of "de se," "deorum," when the translation will be, "the true God of gods."

⁴ Or, "face." Some omit the word.

⁵ Or, "good."

¹ Literally, "his own."

² Some omit this word.

³ Literally, "of herself." Some read, instead of "de se," "deorum," when the translation will be, "the true God of gods."

⁴ Discourse (p. 148) to his Genuine Epistles of the Apostolical Fathers. Philadelphia, 1846.

⁵ Works, ii. 250, note; and iv. 128.

⁶ On the Canon, vol. ii. p. 431.

⁷ To those who may adhere to the older opinion, let me commend the eloquent and instructive chapter (xxiii.) in Farrar's Life of St. Paul.

¹ Literally, "his own."

² Some omit this word.

³ Literally, "of herself." Some read, instead of "de se," "deorum," when the translation will be, "the true God of gods."

⁴ Or, "face." Some omit the word.

⁵ Or, "good."