1 Latin adds "and favour."

2 Latin reads, "germanely and sincerely."

3 Beveridge translates stu/le by columna but I think incorrectly. Cf. Liddell and Scott.

Website by C.J.S. Hayward, who has a very interesting bookshelf and a Substack well worth visiting. A little curious about his own books? The Angelic Letters and Doxology are both included in C.J.S. Hayward in Under 99 Pages.